newspider.in
साथ स्वदेस (2004), आशुतोष गोवारिकर ने कई सामाजिक मुद्दों – अशिक्षा, बाल श्रम, आदिवासी कल्याण, बालिका शिक्षा, जातिवाद, और बहुत कुछ को संबोधित करने की योजना बनाई। फिल्म के जरिए वह कहना चाहते थे- राष्ट्रवाद इस बारे में है कि आप अपने देश के उत्थान के लिए क्या कर सकते हैं। वह साझा करते हैं, “मोहन भार्गव उस बदलाव से कैसे गुजरते हैं, यह सब बनाने के लिए उन सभी को बहुत ही सरल समानांतर ट्रैक के माध्यम से लाने की आवश्यकता थी।”
स्वदेस के 20 साल पूरे होने पर, गोवारिकर फिल्म को मिश्रित भावनाओं के साथ देखते हैं।
उनका मानना है कि एक तरफ, असंतोष है – इसने बॉक्स ऑफिस पर उतना अच्छा प्रदर्शन नहीं किया जितनी उन्हें उम्मीद थी। लेकिन दूसरी ओर, अपार कृतज्ञता है। वह कहते हैं, ”कम से कम फिल्म लोगों तक पहुंच गई है और अब अगली पीढ़ी भी इसे देख रही है।”
एक साक्षात्कार में, उन्होंने स्वदेस की यात्रा और शाहरुख खान द्वारा निभाए गए मोहन भार्गव के चरित्र को साझा किया।
स्वदेश कैसे अस्तित्व में आया?
स्वदेस एक टीवी सीरियल एपिसोड था जिसमें आशुतोष गोवारिकर ने 1996 में अभिनय किया था और वह एपिसोड उनके दिमाग में बस गया था। उन्होंने एमजी सत्या से कहानी के अधिकार ले लिए और उन्हें बताया कि इसमें फिल्म बनाने की क्षमता है।
आशुतोष गोवारिकर याद करते हैं, “मैंने सोचा, इसे एक फीचर के रूप में बनाया जाना चाहिए, और मैं इसे एक फीचर के रूप में बनाना चाहता हूं। मैंने उन्हें बोर्ड पर लाया, और वह स्वदेस पर मेरे सह-लेखक भी हैं। इसे विनोद रंगनाथन ने भी लिखा था और आनंद सुब्रमण्यम। मैंने शो में मोहन भार्गव की भूमिका निभाई, और मैं इससे बहुत मजबूती से जुड़ा। लगान करने के बाद एपिसोड और अभिनय मेरे दिमाग में रहा, हालांकि जोधा अकबर की अवधारणा मेरे दिमाग में थी, मैं उस स्थिति को व्यक्त करना चाहता था देश की मेरा भारत महान और उन सभी चीजों के संदर्भ में, मैंने उस समय महसूस किया था। यही कारण है कि मैंने उस एपिसोड को एक पटकथा में विस्तारित किया। राष्ट्रवाद विषय कुछ ऐसा था जिसे मैंने फिल्म स्वदेस में एक विषय के रूप में शामिल करने की आवश्यकता थी हममें से हर कोई बहुत आसानी से देशभक्ति महसूस करता है, खासकर जब यह एक देश बनाम दूसरे देश के बारे में हो, उदाहरण के लिए, अगर यह एक क्रिकेट मैच है – या, दुख की बात है, अगर यह एक युद्ध है आप अपने देश के उत्थान के लिए क्या कर सकते हैं, इसे व्यक्त करने की आवश्यकता है। मैं स्वदेस में यही लाना चाहता था।
‘मैं इन दो मिश्रित भावनाओं के साथ फिल्म को देखता हूं’
आशुतोष गोवारिकर याद करते हैं, “उस समय, जब स्वदेस रिलीज़ हुई थी, मैं सोच रहा था कि इसे बॉक्स ऑफिस पर बेहतर प्रतिक्रिया मिलेगी, लेकिन ऐसा नहीं हुआ। जाहिर है, लगान के बाद मैं क्या कर रहा था या शाहरुख क्या कर रहे थे, इसके बारे में लोगों की उम्मीदें थीं इस तरह के किरदार में अभिनेता – इसने बहुत से लोगों को चौंका दिया, इसलिए, यह तब बॉक्स-ऑफिस के लिहाज से इतना अधिक कनेक्ट नहीं था, लेकिन पिछले कुछ वर्षों में, जब यह सैटेलाइट पर आया, तो यह लोगों से जुड़ाव शुरू हुआ फिल्म के लिए मैं बहुत आभारी हूं कि आज भी फिल्म को इतना पसंद किया जाता है और अगली पीढ़ी भी इसे देख रही है।
स्वदेस को देखते हुए, मेरे अंदर बस दो भावनाएँ हैं – जब आपको बॉक्स ऑफिस पर सफलता मिलती है, तो इसका मतलब है कि अधिकतम लोग इसे देखने में सक्षम हैं। लेकिन इसके बावजूद आज भी ओटीटी पर जितनी संख्या में लोग स्वदेस देख रहे हैं उससे यही लगता है कि कहीं ना कहीं ये फिल्म पहुंच ही गई है. इसलिए, मैं फिल्म को असंतोष के साथ देखता हूं – बॉक्स ऑफिस पर इसे क्या करना चाहिए था। लेकिन एक संतुष्टि जरूर है कि कम से कम फिल्म सभी तक तो पहुंची. मैं इन दो मिश्रित भावनाओं के साथ फिल्म को देखता हूं।”
‘हर किरदार उस बदलाव में योगदान देता है जिससे मोहन भार्गव को गुजरना होगा’
स्वदेस में यादगार किरदार हैं, चाहे वह मेला राम का कहना हो, “अपनी चौखट का दिया, पड़ोसी के घर को रोशनी देना,” या वह साधु जो मोहन से कहता है, “रास्ते गलत नहीं होते, लोग गलत होते हैं।” आशुतोष को ये किरदार कैसे मिले?
वह साझा करते हैं, “मैंने सोचा था कि बनाए गए प्रत्येक पात्र को मोहन भार्गव की यात्रा में योगदान देना होगा। पंचायत सहित, हर किसी को ग्रामीण जीवन के अपने अनुभव में किसी न किसी तरह से योगदान देना होगा। पांच पंचायत सदस्य, बहुत अलग-अलग तरीकों से, साथ जुड़ते हैं वे उसे कई तरह से बदलते हैं – एक व्यक्ति उससे उसकी जाति के बारे में पूछता है, ‘आप गाँव के जीवन में हस्तक्षेप क्यों कर रहे हैं, आप गाँव का जीवन देखकर प्रयास नहीं करते हैं यहां चीजों को बदलने के लिए।’ फिर फातिमा बी हैं, जो कहती हैं कि आखिरकार, उन्हें भारत में रहना होगा और क्लासिक केपी सक्सेना की पंक्ति है, ‘अपने ही पानी में पिघल जाना बर्फ का मुकद्दर होता है।’ यह एक महान रूपक है जिसका उन्होंने उपयोग किया। इसलिए, चीकू सहित प्रत्येक चरित्र, एक बदलाव में योगदान देता है जिससे मोहन भार्गव को गुजरना होगा, यही कारण है कि, जब हमने इसे एक फिल्म में विस्तारित किया, तो ये सभी पात्र बहुत, बहुत महत्वपूर्ण हो गए।”
‘जब (किसी संवाद में) उद्धृत करने के लिए महत्वपूर्ण दर्शन होता है जो एक विशाल विचार को एक सरल पंक्ति में सारांशित करता है, तो मैं साहित्य से लोगों को नियोजित करना पसंद करता हूं।’
आशुतोष गोवारिकर जब संवाद लिखते हैं तो अंग्रेजी में लिखते हैं। उनका कहना है कि वह हिंदी संवाद तब तक नहीं लिखते जब तक वे प्राथमिक और बुनियादी न हों। “जब उद्धृत करने के लिए महत्वपूर्ण दर्शन होता है जो एक विशाल विचार को एक सरल पंक्ति में सारांशित करता है, तो मैं साहित्य से लोगों को नियोजित करना पसंद करता हूं। पद्म श्री केपी सक्सेना साहब, जो अब हमारे साथ नहीं हैं, लखनऊ के एक व्यंग्यकार और लेखक थे। उन्होंने योगदान दिया वह हमारी तीनों फिल्मों – लगान, स्वदेस और जोधा अकबर में ऐसी छोटी-छोटी बातें लाएंगे, जो खूबसूरती से वह व्यक्त करेंगी जो मैं स्क्रीन पर व्यक्त करने की कोशिश कर रहा था।”
नासा में स्वदेस का फिल्मांकन और महाराष्ट्र के चार गांवों को लेकर चरणपुर का निर्माण
आशुतोष गोवारिकर ने अपने प्रोडक्शन डिजाइनर, नितिन देसाई (जो अब हमारे साथ नहीं हैं) को बताया कि उन्हें एक ऐसा गाँव बनाने की ज़रूरत है जो एक परीकथा वाला गाँव न हो बल्कि एक ही समय में यूटोपियन और डायस्टोपियन हो। वह कहते हैं, “डिस्टोपिया के बाद, मोहन भार्गव इसे यूटोपियन बना देंगे। इसलिए, हमें इसके लिए एक चरणपुर बनाने की ज़रूरत थी, और हमने चार गांवों को मिलाकर महाराष्ट्र में वाई (पुणे से एक घंटे की दूरी पर) में चरणपुर बनाया।” पहला परिचय दृश्य मोहन भार्गव की पुस्तक में नासा के सभी अधिकारी शामिल हैं। आशुतोष बताते हैं, “मैंने उनसे अनुरोध किया कि, चूंकि हम नासा में एक दृश्य कर रहे हैं, इसलिए मैं अतिरिक्त लोगों को नहीं बुलाना चाहता। नासा के अधिकारी बस आ सकते हैं और भाग ले सकते हैं। उन सभी ने इसका आनंद लिया क्योंकि उन्होंने कभी किसी फिल्म के सेट या फिल्म का दौरा नहीं किया था।” पहले शूट करें। मैं नासा को बड़े शौक से देखता हूं क्योंकि अपोलो 13 के अलावा किसी अन्य फिल्म की शूटिंग नासा में नहीं हुई है, जब मैंने स्वदेस के लिए उनसे संपर्क किया, तो मुझे उम्मीद थी कि वे ऐसा करेंगे इसे पढ़ें और इसे एक मौका दें। इसका मूल्यांकन किया, और हमें इसकी अनुमति दी कि हम कहां शूटिंग कर सकते हैं और कहां नहीं, और इस तरह यह हुआ।”
बस इतनी ही बारीक बातें थीं
आशुतोष और भानु अथैया ने लगान के दौरान एक साथ काम किया था, इसलिए वह उनकी पहली पसंद थीं। वह बताते हैं, “मेरा एकमात्र संदेह यह था कि क्या वह हाँ कहेगी। उसने लगान के अनुभव का आनंद लिया था, और स्वदेस कुछ ऐसा था जो अधिक समकालीन था – एक गाँव, लेकिन फिर भी समकालीन। मोहन भार्गव को भारत आने पर बहुत सरल दिखना था और जब वह नासा में था तो बहुत औपचारिक था, इसलिए हमें उसे एक आधी आस्तीन वाली शर्ट और साधारण जीन्स देनी पड़ी , शहरी जीवन के कुछ तत्व अभी भी उसमें मौजूद हैं इसलिए, बहुत सारी बारीक चीजें थीं जिन्हें केवल भानु अथैया ही डिजाइन कर सकती थीं।”
लगान के बाद आशुतोष गोवारिकर, जावेद अख्तर और एआर रहमान की तिकड़ी स्वदेस के लिए वापस आई
आशुतोष बताते हैं, “लगान के बाद, एक साथ काम करने का अनुभव – हम तीनों, जावेद साहब, रहमान और मैं – इतना रोमांचक था कि जब हम स्वदेस में आए, तो यह लगान में हमने जो किया था उसके बिल्कुल विपरीत था। स्वदेस यह एक आंतरिक फिल्म थी, और गीत के बोल भी किसी के दिल और उसके दिमाग में क्या चल रहा है, को प्रतिबिंबित करने के लिए आवश्यक थे, चाहे वह ये जो देस है तेरा, मन से रावण जो निकले, या यूं ही चला चल, साधु हो। कोशिश कर रहा था मोहन को रास्ते पर चलने, अज्ञात में जाने और विफलता या हार से न डरने के लिए कहना – यह सब रचना और शब्दों के सही मिश्रण के साथ व्यक्त किया जाना था, मुझे लगता है कि जावेद साहब और रहमान दोनों इसके लिए प्रतिभाशाली थे ।”
मुझे ऐसी फिल्म में काम करने पर गर्व है जो जिंदगी बदल देने वाली थी: एआर रहमान
“कुछ ऐसी फिल्में हैं जो सिर्फ फिल्मों से परे हैं, वे जीवन बदल रही हैं और समुदायों और राष्ट्र की चेतना में प्रवेश करती हैं। स्वदेस एक ऐसी फिल्म है। मुझे याद है कि जब यह फिल्म रिलीज हुई थी, तो विदेश में रहने वाले कई भारतीयों पर इसका गहरा प्रभाव पड़ा था, इससे उन्हें अपनी धरती की याद आ गई थी। तमिल में, एक गीत, अनथन देसाथिन कुरल ने बहुत से लोगों को प्रभावित किया और उन्हें तमिलनाडु और यहां तक कि श्रीलंका की याद दिला दी। मुझे बताया गया कि कई एनआरआई भारत में व्यवसाय शुरू करने के लिए फिल्म देखने के बाद भारत वापस आ गए। मुझे एक ऐसी फिल्म पर काम करने पर गर्व है जो जीवन बदल देने वाली थी और मुझे आशुतोष, जावेद अख्तर साब, सभी गायकों, संगीतकारों और निश्चित रूप से महान कलाकारों के साथ गाने बनाने की प्रक्रिया पसंद आई; शाहरुख और गायत्री।”
