newspider.in
मुंबईकरों को हाल ही में एक अनूठे संगीत कार्यक्रम में शामिल किया गया, जिसमें संगीत और कविता के माध्यम से रवींद्रनाथ टैगोर की विरासत का जश्न मनाया गया। इस शाम को प्रसिद्ध कवि-गीतकार जावेद अख्तर की रचनात्मक प्रतिभा का जश्न मनाया गया रवींद्रसंगीत गायिका संगीता दत्ता, और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रशंसित सरोद वादक सौमिक दत्ता, टैगोर के कालजयी कार्यों के लिए एक भावपूर्ण श्रद्धांजलि पेश कर रहे हैं।
जावेद अख्तर ने टैगोर के प्रति अपनी गहरी प्रशंसा साझा की और खुलासा किया कि कैसे कवि अपनी पूरी साहित्यिक यात्रा के दौरान एक प्रेरणा रहे हैं। “मैंने टैगोर के गीतों का शब्दशः अनुवाद किया है, उनकी मूल धुनों को बरकरार रखते हुए। टैगोर के गीत सुनें, कितनी निर्मल भावनाएँ, कितने मुलायम जज़्बात दिल में जागते हैं। कितनी गहरी हल्की तस्वीरें, ध्यान के दीवारों में सजने लगती हैं। कैसी कैसी यादें अटूट हैं। इन गीतों में पद्म और अंधकार की कोमल लहरें हैं ब्रह्मपुत्र की गहराई। वे गहरे जंगल की घनी छाया पेश करते हैं और रेशमी, धुंध भरे सूर्योदय की रोशनी में एक फूल पर कांपती ओस की बूंदों को छूते हैं मैदान फैलती चली जाती है। यह पवित्रता, यह मासूमियत, यह प्रेम की जादुई कविता – कोई इसे एक भाषा से कैसे ले जा सकता है दूसरे के लिए? किसी ने ठीक ही कहा है, चाहे आप सुगंधित इत्र को एक जार से दूसरे जार में कितनी भी सावधानी से डालें, उसमें से कुछ हवा में खो जाएगा, मगर ये टैगोर के गीत हैं, इनकी सुगंध कम होने का नाम ही नहीं लेती। टैगोर के गीत हैं—उनकी खुशबू कभी फीकी नहीं पड़ती),” जावेद अख्तर ने नोबेल पुरस्कार विजेता की रचनाओं के जादू पर विचार करते हुए कहा।
गायिका संगीता दत्ता ने संगीत कार्यक्रम की यात्रा के ऐतिहासिक महत्व को साझा किया। “इन गीतों का हमारा पहला प्रदर्शन हैम्पस्टेड, लंदन में हुआ, वही स्थान जहां टैगोर ने पहली बार अपना गीत पढ़ा था गीतांजलि डब्ल्यूबी येट्स में अनुवाद। इस पाठ के बाद गीतांजलि प्रकाशित हुई और अगले वर्ष, टैगोर ने नोबेल पुरस्कार जीता। ऐसे ऐतिहासिक स्थान पर प्रदर्शन करना अविश्वसनीय रूप से विशेष था,” उसने कहा।
दत्ता ने इस बात पर भी जोर दिया कि कैसे जावेद अख्तर के हिंदी अनुवादों ने रबींद्रसंगीत की पहुंच को उसके पारंपरिक बंगाली दर्शकों से कहीं अधिक बढ़ा दिया है। उन्होंने कहा, “हालाँकि टैगोर ने 2,500 गीतों की रचना की, लेकिन वे बड़े पैमाने पर बंगाली भाषी समुदायों के भीतर ही रहे। इन अनुवादों ने बहुत बड़े दर्शकों के लिए दरवाजे खोल दिए हैं, जैसा कि हमें मुंबई प्रदर्शन के दौरान पता चला।”
शाम के प्रदर्शन को गीतों के संगीतकार और संयोजक सौमिक दत्ता की जीवंत उपस्थिति ने और भी यादगार बना दिया। ट्रिनिटी कॉलेज, लंदन के एक फेलो और कई अंतरराष्ट्रीय पुरस्कारों के प्राप्तकर्ता, सौमिक समकालीन रचनाओं के साथ शास्त्रीय सरोद परंपराओं के मिश्रण के लिए प्रसिद्ध हैं। उनकी व्यवस्था ने टैगोर के संगीत को नई ऊंचाइयों तक पहुंचाया, जिससे मुंबई के दर्शकों के लिए एक अद्वितीय श्रवण अनुभव पैदा हुआ।
शाम की मुख्य बातें
इस संगीत कार्यक्रम में जावेद अख्तर द्वारा हिंदी में अनुवादित कई प्रतिष्ठित गीत प्रस्तुत किए गए:
- शोखी, भबोना कहारे बोले को प्रेम के सार को दर्शाते हुए सखी प्रेम किसे कहते हैं के रूप में फिर से कल्पना की गई।
- चुनौतीपूर्ण तोबू मोने रेखो बन गई तुम्हें याद रहे, अपनी भावनात्मक गहराई को बरकरार रखते हुए जावेद अख्तर की पसंदीदा फिल्मों में से एक थी।
- उस्ताद ज़ाकिर हुसैन के प्रति एक विशेष समर्पण, कोन अलोटे प्रणेर प्रोदीप जलिए, को कौन सा वो दीप संग लेके तुम इस जग में आए हो में तब्दील किया गया, जो दुनिया पर अमिट छाप छोड़ने वाले अग्रणी लोगों को श्रद्धांजलि है।
इस मुंबई प्रीमियर ने न केवल टैगोर के कालजयी कार्यों का जश्न मनाया, बल्कि सहयोग की परिवर्तनकारी शक्ति पर भी प्रकाश डाला, जिससे साबित हुआ कि उनका संगीत और कविता विभिन्न भाषाओं और संस्कृतियों में पीढ़ियों को प्रेरित करती रहती है।
